1 00:00:08,725 --> 00:00:09,825 LaGuardia Street 2 00:00:19,802 --> 00:00:22,070 hello dear My mom, I'm on my way 3 00:00:22,105 --> 00:00:24,106 Yeah, I'll be there before you go to sleep 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,708 God! what are you doing 5 00:00:26,743 --> 00:00:28,610 Drive slowly 6 00:00:28,645 --> 00:00:30,512 Drive slowly what are you doing 7 00:00:30,546 --> 00:00:31,847 8 00:00:31,881 --> 00:00:33,315 ...why you 9 00:00:33,349 --> 00:00:34,483 Let me get out of the car 10 00:00:34,517 --> 00:00:37,185 Let me come out God, God 11 00:00:37,220 --> 00:00:38,787 Just let me out 12 00:00:38,821 --> 00:00:40,389 I said drive slowly 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,424 what are you doing 14 00:00:42,458 --> 00:00:43,725 "I'm sorry, Mrs. Mitchell." 15 00:00:43,760 --> 00:00:45,327 How do you know my name? 16 00:00:45,361 --> 00:00:47,863 Why are you doing this together? 17 00:00:47,897 --> 00:00:50,198 Let me come out 18 00:00:50,233 --> 00:00:52,067 Let me come out 19 00:00:53,303 --> 00:00:54,469 God! 20 00:01:00,760 --> 00:01:03,003 21 00:01:17,560 --> 00:01:21,530 Hello, I wanted to transfer money to another account 22 00:01:28,571 --> 00:01:33,308 ♪ Stay in the dark to stay away from the light ♪ 23 00:01:33,343 --> 00:01:36,945 ♪ Stay in the dark to stay away from the light ♪ 24 00:01:36,980 --> 00:01:39,982 ♪ Stay in the dark to stay away from the light♪ 25 00:01:40,016 --> 00:01:43,785 ♪Sleep only in sunlight♪ 26 00:01:45,188 --> 00:01:49,024 27 00:01:49,058 --> 00:01:51,893 28 00:01:52,762 --> 00:01:56,565 Turn off your light ♪ Let's go into the dark 29 00:01:56,599 --> 00:02:00,202 ♪ Get away from the light that shines on him ♪ 30 00:02:00,236 --> 00:02:01,837 ♪ don't show your face ♪ 31 00:02:01,871 --> 00:02:07,476 And hold your hands tight ♪ ♪ Press to the ground 32 00:02:08,041 --> 00:02:20,656 IMDb-Dl proudly presents 00:02:21,000 --> 00:02:40,000 Translated by: Highbury 33 00:02:58,127 --> 00:03:01,964 All right, please This is one of my famous pancakes 34 00:03:01,998 --> 00:03:03,732 No starch 35 00:03:04,667 --> 00:03:06,935 ♪ I don't care♪ 36 00:03:06,970 --> 00:03:08,604 how are you what- what happened 37 00:03:08,638 --> 00:03:10,172 ♪ Who is in front and who is behind ♪ - nothing - 38 00:03:10,206 --> 00:03:12,507 I just feel weak 39 00:03:12,542 --> 00:03:14,810 Some children caught the flu at school 40 00:03:14,844 --> 00:03:16,245 I hope that I have not transmitted the virus from them to you 41 00:03:16,279 --> 00:03:19,314 ♪ Tell that stranger if you can ♪ 42 00:03:21,217 --> 00:03:25,520 ♪ to hang my shirt ♪ 43 00:03:25,555 --> 00:03:29,658 ♪while removing the shirt from your shoulders♪ 44 00:03:29,692 --> 00:03:31,893 ♪ This is the least you can do ♪ - "Elizabeth" - 45 00:03:31,928 --> 00:03:35,230 ♪ If we want to partner with you ♪ - what are you doing - 46 00:03:35,265 --> 00:03:37,199 ... you 47 00:03:37,233 --> 00:03:38,767 will you marry me 48 00:03:38,801 --> 00:03:41,303 ♪And I'm sorry♪ 49 00:03:41,337 --> 00:03:44,172 ♪ But I'm starting to hate your face ♪ 50 00:03:44,207 --> 00:03:46,108 I want to take our marriage vows again 51 00:03:46,142 --> 00:03:48,410 ♪ This is a picture♪ 52 00:03:48,444 --> 00:03:52,547 ♪ which always makes me happy ♪ - ...so - 53 00:03:52,582 --> 00:03:53,682 will you marry me 54 00:03:54,784 --> 00:03:57,052 ♪ This is a picture ♪ 55 00:03:57,086 --> 00:03:59,354 Yes- yes - 56 00:03:59,389 --> 00:04:01,556 ♪ It's as empty as it is beautiful ♪ 57 00:04:01,591 --> 00:04:03,725 I love you very much 58 00:04:03,760 --> 00:04:05,460 ok We will talk about it tonight 59 00:04:05,495 --> 00:04:06,662 I was too late 60 00:04:06,696 --> 00:04:09,331 But I love you 61 00:04:09,365 --> 00:04:12,901 ♪ that all my words disappear without a trace♪ 62 00:04:20,476 --> 00:04:23,679 ♪ you don't know ♪ 63 00:04:25,748 --> 00:04:27,082 ♪ that you are ♪ 64 00:04:27,116 --> 00:04:29,318 ♪You want to reap what you sow♪ 65 00:04:30,320 --> 00:04:35,290 ♪ This shamelessness will come back and take your skirt ♪ 66 00:04:44,667 --> 00:04:46,134 ...I accept the responsibility of the gifts 67 00:04:46,169 --> 00:04:48,604 ...as well as sweet pepper cheese sandwiches 68 00:04:48,638 --> 00:04:50,339 whose skin is peeled and fried 69 00:04:50,373 --> 00:04:51,907 "Ertha Kate's Recipe". 70 00:04:51,941 --> 00:04:53,041 A unique story 71 00:04:53,076 --> 00:04:54,576 What do you know about Tom? 72 00:04:57,447 --> 00:04:59,982 ...Lizzie, "I'm not sure I can." 73 00:05:00,016 --> 00:05:01,350 No! We do not do this 74 00:05:01,384 --> 00:05:02,351 Not today 75 00:05:02,385 --> 00:05:03,819 ..from the day we met each other 76 00:05:03,853 --> 00:05:05,287 ...you were threatening me 77 00:05:05,321 --> 00:05:06,822 ...you are telling the truth about my husband 78 00:05:06,856 --> 00:05:09,725 And I am ready to hear 79 00:05:09,759 --> 00:05:11,293 what do you know 80 00:05:13,029 --> 00:05:14,563 One more than you 81 00:05:14,597 --> 00:05:17,966 ... a few years ago, something caught my attention 82 00:05:18,001 --> 00:05:20,135 that someone is spying on my work 83 00:05:20,169 --> 00:05:22,304 ...to protect myself and my interests 84 00:05:22,338 --> 00:05:25,274 I listed my vulnerable points 85 00:05:25,308 --> 00:05:26,275 .me 86 00:05:26,309 --> 00:05:27,743 .along with the others 87 00:05:27,777 --> 00:05:29,711 ...Lizzie, Tom since 88 00:05:29,746 --> 00:05:31,713 I watched him enter your life 89 00:05:31,748 --> 00:05:33,015 ...about a year ago 90 00:05:33,049 --> 00:05:34,683 I found out that he bought three passports 91 00:05:34,717 --> 00:05:38,186 From a trusted forger who I use it in "Warsaw". 92 00:05:38,221 --> 00:05:39,555 That's it? 93 00:05:39,589 --> 00:05:40,822 Did you buy the passports? 94 00:05:40,857 --> 00:05:43,592 My husband chose me 95 00:05:43,626 --> 00:05:46,128 He entered my life because of you 96 00:05:46,162 --> 00:05:48,096 The only reason I can think of is - why - 97 00:05:48,131 --> 00:05:49,231 How did we get together? 98 00:05:49,265 --> 00:05:50,499 This was just a mistake 99 00:05:50,533 --> 00:05:52,601 No, that is what is very important 100 00:05:52,635 --> 00:05:54,236 This is my life 101 00:05:54,270 --> 00:05:55,337 tell me 102 00:05:55,371 --> 00:05:58,340 ...the only thing that matters right now 103 00:05:58,374 --> 00:06:01,443 ...the danger that threatens you from your husband 104 00:06:01,477 --> 00:06:05,480 Understanding who he is and who he works for 105 00:06:07,383 --> 00:06:09,952 The rest will be determined later 106 00:06:09,986 --> 00:06:11,453 I promise you 107 00:06:18,027 --> 00:06:19,094 what is this 108 00:06:19,128 --> 00:06:21,430 Supervisory evidence ...that by people who 109 00:06:21,464 --> 00:06:23,232 Being hired to look after you and "Tom" is earned 110 00:06:23,266 --> 00:06:24,433 "apple man" 111 00:06:25,568 --> 00:06:26,935 Did you take care of them? 112 00:06:26,970 --> 00:06:27,836 Some of them 113 00:06:28,738 --> 00:06:30,539 Enough 114 00:06:30,573 --> 00:06:33,008 Maybe you will see something that I could not see 115 00:06:36,179 --> 00:06:38,580 He wants to renew our oath 116 00:06:40,683 --> 00:06:42,517 Everything about it is complicated 117 00:06:42,552 --> 00:06:44,520 He has no choice but to keep you close to him 118 00:06:44,554 --> 00:06:46,121 ...I think that 119 00:06:46,155 --> 00:06:48,056 You got a unique opportunity 120 00:06:48,091 --> 00:06:51,960 The people Tom works for Characteristically, they are very cautious 121 00:06:51,995 --> 00:06:54,897 They work slowly from the shadows 122 00:06:54,931 --> 00:06:57,432 Years to find their traces I spent but I did not succeed 123 00:06:57,467 --> 00:06:59,601 Now we have a chance to take them out 124 00:06:59,636 --> 00:07:01,870 ...everything must seem normal to Tom 125 00:07:01,905 --> 00:07:03,071 .for "Cooper" and the same for everyone else 126 00:07:03,106 --> 00:07:05,474 Remember that you need a file 127 00:07:05,508 --> 00:07:07,175 ..."Yesterday in "Brooklyn 128 00:07:07,210 --> 00:07:08,810 A taxi hit the back of a truck 129 00:07:08,845 --> 00:07:11,580 ...on 86th Street under the subway line 130 00:07:11,614 --> 00:07:14,316 The driver and his female passenger were killed 131 00:07:14,350 --> 00:07:16,718 ...reported as an accident 132 00:07:16,753 --> 00:07:19,454 ...but I doubt it, it was actually a crime 133 00:07:19,489 --> 00:07:21,456 "Kari on behalf of the "burial officer 134 00:07:21,491 --> 00:07:24,493 That businessman is dead 135 00:07:24,527 --> 00:07:26,662 ...a man who convinces ordinary people 136 00:07:26,696 --> 00:07:28,030 to kill people for it 137 00:07:28,064 --> 00:07:30,866 Crime and suicide are his signs 138 00:07:30,900 --> 00:07:32,601 How do you treat someone? ...for this, he finds, no one knows 139 00:07:32,635 --> 00:07:34,870 ...but if this accident is his work 140 00:07:34,904 --> 00:07:37,105 It gives you a rare opportunity to see how it works 141 00:07:37,140 --> 00:07:39,041 And you have this chance to find it 142 00:07:40,844 --> 00:07:43,111 I'm going back to Washington DC on Thursday 143 00:07:43,146 --> 00:07:45,113 Make a lunch date with Senator Chapman's office 144 00:07:45,148 --> 00:07:46,381 We will talk about it later 145 00:07:46,416 --> 00:07:49,651 The chairman of the committee should also come with us 146 00:07:51,721 --> 00:07:53,355 Tell him that it is mandatory 147 00:07:53,389 --> 00:07:55,290 .yes 148 00:07:55,325 --> 00:07:57,125 .yes I promise you 149 00:07:57,160 --> 00:07:58,393 Nothing happens before that 150 00:07:58,428 --> 00:07:59,695 ok 151 00:08:01,431 --> 00:08:02,998 Are you Bennett Cockeran? 152 00:08:03,866 --> 00:08:04,866 .yes 153 00:08:06,903 --> 00:08:08,637 what are you doing 154 00:08:09,339 --> 00:08:11,940 Forgive me I have a brother 155 00:08:14,177 --> 00:08:15,344 Hey! 156 00:08:21,544 --> 00:08:23,412 ...Bennett Cockeran "Killed" 157 00:08:23,446 --> 00:08:25,480 ...by a mentally unbalanced woman 158 00:08:25,515 --> 00:08:26,782 "De Torres" 159 00:08:26,816 --> 00:08:29,418 The local police declared both cases accidental 160 00:08:29,452 --> 00:08:32,954 A taxi is out of control And a woman who was mentally ill 161 00:08:32,989 --> 00:08:34,656 ..."But according to "Reddington 162 00:08:34,691 --> 00:08:37,125 These are assassinations with suicide 163 00:08:37,160 --> 00:08:39,394 ...the person in charge of this work is called "burial officer". 164 00:08:39,429 --> 00:08:42,264 ...a man who is like ordinary people 165 00:08:42,298 --> 00:08:44,466 It turns them into contract killers 166 00:08:44,500 --> 00:08:46,234 Redington believes that in all these cases 167 00:08:46,269 --> 00:08:47,703 ...the killer with the dead victim 168 00:08:47,737 --> 00:08:49,504 complete strangers ...in different cities 169 00:08:49,539 --> 00:08:51,473 Killers who can't Talk like dying 170 00:08:51,507 --> 00:08:53,642 ...that's why to his customers 171 00:08:53,676 --> 00:08:54,710 It presents a perfect murder 172 00:08:54,744 --> 00:08:55,911 Who are the customers? 173 00:08:55,945 --> 00:08:57,612 Who hires this guy? And who does he work for? 174 00:08:57,647 --> 00:08:58,780 ...according to Reddington 175 00:08:58,815 --> 00:09:00,682 ...contracts with people from all over the world 176 00:09:00,717 --> 00:09:02,551 ...anyone who wants to hire a killer 177 00:09:02,585 --> 00:09:04,419 ... without the slightest possibility 178 00:09:04,454 --> 00:09:05,821 to find their traces 179 00:09:05,855 --> 00:09:07,255 Start with the families of the killers 180 00:09:07,290 --> 00:09:08,323 See what they know 181 00:09:08,358 --> 00:09:12,194 Hello Milt Another one for his brother's mortuary 182 00:09:15,598 --> 00:09:17,899 Vahid worked seven days a week. 183 00:09:17,934 --> 00:09:23,005 I asked him to work more slowly 184 00:09:23,039 --> 00:09:25,140 He didn't listen 185 00:09:25,174 --> 00:09:27,309 I'm sure you had installments like everyone else 186 00:09:27,343 --> 00:09:28,677 ...maybe he felt - no- 187 00:09:28,711 --> 00:09:32,481 Vahid "was not allowed to work" 188 00:09:32,515 --> 00:09:34,149 Not since Aaron died 189 00:09:34,183 --> 00:09:35,450 Aaron"?" 190 00:09:35,485 --> 00:09:37,653 Waheed's uncle in Pakistan 191 00:09:37,687 --> 00:09:40,088 Even I did not know that he had an uncle 192 00:09:40,123 --> 00:09:41,923 Did he leave you money? 193 00:09:41,958 --> 00:09:46,661 .yes We received the inheritance just a few months ago 194 00:09:47,830 --> 00:09:49,865 He started to forget everything 195 00:09:49,899 --> 00:09:53,468 Maybe it was worse than what I thought 196 00:09:53,503 --> 00:09:55,904 I blame myself 197 00:09:55,938 --> 00:09:58,774 It should not be washed behind the wheel 198 00:10:03,279 --> 00:10:04,613 We found a connection 199 00:10:04,647 --> 00:10:06,548 Both killers have an incurable disease 200 00:10:06,582 --> 00:10:07,516 .to have died 201 00:10:07,550 --> 00:10:09,184 This is Vahid Davi's brain scan 202 00:10:09,218 --> 00:10:11,419 He has a growing brain tumor 203 00:10:11,454 --> 00:10:12,754 ...and De Torres, his autopsy showed 204 00:10:12,788 --> 00:10:14,122 which was in the last stage of neck cancer 205 00:10:14,156 --> 00:10:15,390 He lives less than a month 206 00:10:15,424 --> 00:10:18,193 Undertaker "People" Does he hire those who have incurable diseases as murderers? 207 00:10:18,227 --> 00:10:20,662 ...yes Both killers have another problem 208 00:10:20,696 --> 00:10:21,997 ... madness, mental instability 209 00:10:22,031 --> 00:10:23,298 ...the conditions that caused it 210 00:10:23,332 --> 00:10:24,933 The police consider these incidents to be an accident 211 00:10:24,967 --> 00:10:26,401 Well, they have motivation 212 00:10:26,435 --> 00:10:29,204 Their families suddenly Free from financial pressure 213 00:10:29,238 --> 00:10:31,072 taxi driver He received an unexpected inheritance 214 00:10:31,107 --> 00:10:32,607 ..."and "De Torres 215 00:10:32,642 --> 00:10:34,809 ...His brother now has a 24/7 care 216 00:10:34,844 --> 00:10:35,877 ...which is from a soul 217 00:10:35,912 --> 00:10:37,045 An unknown organization in Oregon 218 00:10:37,079 --> 00:10:38,480 These killers were paid 219 00:10:38,514 --> 00:10:39,781 I don't care where the money went 220 00:10:39,815 --> 00:10:41,650 I want to know where it came from 221 00:10:41,684 --> 00:10:43,251 Go to this guy's financial life 222 00:10:47,490 --> 00:10:48,523 cigarettes? 223 00:10:50,893 --> 00:10:52,360 You must not smoke here 224 00:10:52,395 --> 00:10:54,229 What's wrong with you? 225 00:10:54,263 --> 00:10:55,330 kill you 226 00:11:04,740 --> 00:11:06,608 I paid for insurance for twenty-two years 227 00:11:07,810 --> 00:11:09,177 ...when I wanted to act again 228 00:11:09,212 --> 00:11:10,579 ...saying that the costs will be doubled 229 00:11:10,613 --> 00:11:13,014 Because of my heart condition 230 00:11:13,049 --> 00:11:14,349 I couldn't handle it 231 00:11:15,618 --> 00:11:17,152 ...Well, what I want to offer you 232 00:11:17,186 --> 00:11:19,421 "Better than life insurance" Danny 233 00:11:19,455 --> 00:11:21,423 ...this promise that whoever you love 234 00:11:21,457 --> 00:11:22,624 ...it will be taken care of 235 00:11:22,658 --> 00:11:23,892 ...the mortgage of your house 236 00:11:23,926 --> 00:11:26,194 ...so "Claire" won't lose the house in "Crestview" anymore 237 00:11:26,229 --> 00:11:28,797 College fees, so Caroline can go to college 238 00:11:30,800 --> 00:11:31,833 who are you 239 00:11:31,868 --> 00:11:34,302 ...all that I offer you 240 00:11:34,337 --> 00:11:37,339 ...provides for the whole life of your wife and daughter 241 00:11:37,373 --> 00:11:38,907 ...the amount of which is this much 242 00:11:45,515 --> 00:11:46,948 Continue 243 00:11:54,524 --> 00:11:56,258 "Craig?" - come here brother 244 00:11:56,292 --> 00:11:58,760 What are you doing wrong here? What's going on here? 245 00:11:58,794 --> 00:12:00,128 You said you want to renew our vows 246 00:12:00,163 --> 00:12:01,163 .yeah 247 00:12:01,197 --> 00:12:02,664 There is no better time than now 248 00:12:02,698 --> 00:12:04,566 ...I can't believe that you guys are getting married twice 249 00:12:04,600 --> 00:12:06,301 Before I get married once - yes, hi - 250 00:12:06,335 --> 00:12:08,303 We talked about it just yesterday 251 00:12:08,337 --> 00:12:10,205 So, Craig, when did you come? 252 00:12:10,239 --> 00:12:12,140 Liz called me this morning. I also took the first flight 253 00:12:12,175 --> 00:12:13,375 ...Things are messed up 254 00:12:13,409 --> 00:12:16,044 ...we have to postpone many things 255 00:12:16,078 --> 00:12:18,146 And I don't want to do this anymore 256 00:12:18,181 --> 00:12:20,015 I want to marry this man 257 00:12:20,049 --> 00:12:21,950 Cheers! Now go get dressed. 258 00:12:21,984 --> 00:12:24,119 And make sure he corrects it 259 00:12:24,153 --> 00:12:26,521 I will not marry "George Michael". 260 00:12:41,170 --> 00:12:42,504 You shouldn't be here 261 00:12:42,538 --> 00:12:44,439 yes You think I didn't try? 262 00:12:44,474 --> 00:12:45,440 do you know what You should thank me 263 00:12:45,475 --> 00:12:46,408 I called you as soon as I found out 264 00:12:46,442 --> 00:12:48,410 .yeah It helped me a lot 265 00:12:48,444 --> 00:12:50,378 He asked about our parents 266 00:12:50,413 --> 00:12:52,013 Accident? 267 00:12:52,048 --> 00:12:54,149 "Yeah, the Tucson crash." 268 00:12:54,183 --> 00:12:55,817 I think he knows 269 00:12:57,920 --> 00:12:59,554 No, he doesn't know anything 270 00:13:02,158 --> 00:13:04,559 You really don't understand, do you? 271 00:13:04,594 --> 00:13:06,695 How much more do you want to trouble yourself? 272 00:13:06,729 --> 00:13:08,897 He knows exactly what he is doing 273 00:13:08,931 --> 00:13:10,198 This kid is very smart 274 00:13:10,233 --> 00:13:11,333 Look, man, take it easy 275 00:13:11,367 --> 00:13:15,270 I know what I am doing I know how to control this woman 276 00:13:15,304 --> 00:13:19,441 Why do you think? I wanted to renew our vows? 277 00:13:19,475 --> 00:13:21,610 To take him to bed? 278 00:13:21,644 --> 00:13:23,245 Don't worry. give me a chance 279 00:13:23,279 --> 00:13:27,315 Yes? Well, I hope so Answer this nonsense today 280 00:13:27,350 --> 00:13:28,884 ...because in less than five minutes 281 00:13:28,918 --> 00:13:32,020 You are going to fall in love with him again 282 00:13:32,055 --> 00:13:33,522 Thanks, bro 283 00:13:43,299 --> 00:13:44,599 ..."When with you "Liz 284 00:13:44,634 --> 00:13:47,536 I feel like I don't have to pretend 285 00:13:47,570 --> 00:13:49,571 ...I know you accept me 286 00:13:49,605 --> 00:13:51,573 ...you accept me as I am 287 00:13:51,607 --> 00:13:53,708 ...and this is a gift 288 00:13:53,743 --> 00:13:55,811 I thank God for this gift every day 289 00:13:57,246 --> 00:13:58,814 .and this is all I have 290 00:14:00,283 --> 00:14:02,851 "Tom" 291 00:14:02,885 --> 00:14:05,053 ...all of them 292 00:14:06,355 --> 00:14:10,325 The thing is that when you asked me ...to renew our oath 293 00:14:10,359 --> 00:14:12,360 I thought it was a strange thing 294 00:14:13,396 --> 00:14:15,397 ...and then I understood 295 00:14:15,431 --> 00:14:17,933 How much progress have we made in this short period of time? 296 00:14:17,967 --> 00:14:20,001 Many things have changed 297 00:14:20,036 --> 00:14:22,838 ...but the more I thought about it 298 00:14:22,872 --> 00:14:28,543 I understand that this is the beginning It's an amazing thing 299 00:14:28,578 --> 00:14:32,380 A new season, a new us 300 00:14:32,415 --> 00:14:35,250 ...and I wanted to accept this opportunity 301 00:14:35,284 --> 00:14:37,986 ...to stand in front of you 302 00:14:38,020 --> 00:14:39,654 ...and in front of all our friends 303 00:14:39,689 --> 00:14:41,990 ...everyone we love 304 00:14:42,024 --> 00:14:45,594 And let me tell you how much for an accident ...that I am excited in my profession 305 00:14:45,628 --> 00:14:52,234 ...because I have this feeling that it is going to happen 306 00:14:52,268 --> 00:14:54,669 Everything will be fought 307 00:14:56,105 --> 00:14:58,707 All right ...with the power given to me 308 00:14:58,741 --> 00:15:00,942 ...by the "universal life" church on the Internet 309 00:15:02,178 --> 00:15:05,480 Once again I declare you husband and wife 310 00:15:07,483 --> 00:15:08,450 This is the kissing part 311 00:15:08,484 --> 00:15:09,851 .yeah, yeah - You kiss each other - 312 00:15:09,886 --> 00:15:10,852 .yeah - kiss - 313 00:15:29,416 --> 00:15:32,585 ♪ So you think you have the power to control ♪ 314 00:15:32,619 --> 00:15:34,887 And you make decisions that ♪ ♪ You think your decisions are your own 315 00:15:34,921 --> 00:15:37,323 You are a stranger here ♪ Why did you come? 316 00:15:37,357 --> 00:15:38,958 ♪ Why did you come ♪ 317 00:15:38,992 --> 00:15:40,726 lift me up ♪ Let me look at the sun 318 00:15:40,760 --> 00:15:42,228 ♪ look at the sun ♪ 319 00:15:42,262 --> 00:15:44,763 ♪ And once I clearly heard them saying ♪ 320 00:15:44,798 --> 00:15:46,332 ♪ you, you ♪ 321 00:15:46,366 --> 00:15:49,568 ♪ Who are you really ♪ 322 00:15:49,603 --> 00:15:54,773 ♪ And where are you going? ♪ 323 00:15:54,808 --> 00:15:56,909 ♪ Well, there's nothing left to prove it's true ♪ 324 00:15:56,943 --> 00:15:59,545 ♪ because I have nothing left to lose ♪ 325 00:15:59,579 --> 00:16:02,281 ♪ You see me showing you my teeth ♪ 326 00:16:02,315 --> 00:16:04,950 ♪ you, who are you? ♪ 327 00:16:39,652 --> 00:16:41,286 Raymond said you need something. 328 00:16:41,321 --> 00:16:42,955 ...you can give him these fingerprints 329 00:16:42,989 --> 00:16:44,523 give me a name 330 00:16:46,259 --> 00:16:48,627 what is 331 00:16:48,662 --> 00:16:51,363 What color is this? 332 00:16:51,398 --> 00:16:53,532 "They call it, "Chicago Sky 333 00:16:55,769 --> 00:16:57,670 Beautiful 334 00:16:58,772 --> 00:17:01,507 For two murders I watched suicide 335 00:17:01,541 --> 00:17:02,808 And I found something in common 336 00:17:02,842 --> 00:17:03,976 ...both account some money 337 00:17:04,010 --> 00:17:05,711 ...to receive from a bank in "Cayman". 338 00:17:05,745 --> 00:17:07,146 This bank is known for money laundering 339 00:17:07,180 --> 00:17:09,048 "Bank account" of the undertaker - Better than that - 340 00:17:09,082 --> 00:17:11,016 I think the network is getting paid . I found it, look at this 341 00:17:11,051 --> 00:17:13,585 ... several accounts from all over the world 342 00:17:13,620 --> 00:17:15,221 Everyone makes some kind of payment 343 00:17:15,255 --> 00:17:16,755 He has been doing this for years 344 00:17:16,790 --> 00:17:19,825 In Boston, Tokyo, Seattle, Mexico City 345 00:17:19,859 --> 00:17:21,460 Salaries reach tens of millions of dollars 346 00:17:21,494 --> 00:17:23,696 A network of dead assassins. Not all of them - 347 00:17:23,730 --> 00:17:27,099 Danny Moss, 54 Resident of "Dorchester" in the city of "Mess." 348 00:17:27,133 --> 00:17:30,469 "Twenty hours ago, Mr. Mouse." ...a request for money transfer 349 00:17:30,503 --> 00:17:32,638 He sent it to the same "Cayman" bank He covered the rest of the accounts 350 00:17:32,672 --> 00:17:34,006 Let me guess, Danny is dying 351 00:17:34,040 --> 00:17:35,574 Heart failure 352 00:17:35,608 --> 00:17:37,109 Send a unit to his house, right now 353 00:17:37,143 --> 00:17:38,243 The mouse is not home. 354 00:17:38,278 --> 00:17:39,845 His wife said that He left the house twenty minutes ago 355 00:17:39,879 --> 00:17:41,380 Did he say where he wants to go? 356 00:17:42,782 --> 00:17:45,651 You have my commitment ... that my sleeves every day 357 00:17:45,685 --> 00:17:49,755 I rise to serve you and this great city 358 00:17:51,291 --> 00:17:52,891 .ممنون، از همگی ممنون 359 00:17:52,926 --> 00:17:54,226 Thank you 360 00:17:57,430 --> 00:17:58,998 Thank you 361 00:18:11,011 --> 00:18:12,845 We are with you 362 00:18:12,879 --> 00:18:13,946 ...Make sure that my photo is taken 363 00:18:13,980 --> 00:18:15,080 تا بتونن منو بشناسن، باشه؟ 364 00:18:15,115 --> 00:18:16,081 .آره، درست میگی 365 00:18:16,116 --> 00:18:17,683 Mr. Wright? 366 00:18:19,552 --> 00:18:20,653 شما رو می‌شناسم؟ 367 00:18:20,687 --> 00:18:21,687 I'm sorry 368 00:18:23,857 --> 00:18:26,325 I'm really sorry 369 00:18:28,695 --> 00:18:30,629 !دنی" دست نگه دار" !دنی" دست نگه دار" 370 00:18:30,663 --> 00:18:32,631 Go back! federal police Federal Police - 371 00:18:32,665 --> 00:18:33,866 Go back! Federal Police 372 00:18:33,900 --> 00:18:34,867 !دنی" دست نگه دار" - Go back! 373 00:18:34,901 --> 00:18:35,868 .خواهش می‌کنم 374 00:18:40,573 --> 00:18:43,308 Your wife and daughter don't want to remember you like this 375 00:18:44,644 --> 00:18:45,611 .خواهش می‌کنم 376 00:18:45,645 --> 00:18:46,612 I do this for my family 377 00:18:46,646 --> 00:18:48,414 I don't even know you 378 00:18:48,448 --> 00:18:50,249 Put the gun down 379 00:18:50,283 --> 00:18:52,851 Any amount of money he gave you is not worth it We can help you 380 00:18:52,886 --> 00:18:55,854 Don't do this 381 00:18:55,889 --> 00:18:57,623 Do you want to take care of my family? 382 00:18:57,657 --> 00:19:00,192 Do you really want to die like this? 383 00:19:07,650 --> 00:19:10,561 "El Salvador University of Science and Technology". 384 00:19:16,076 --> 00:19:18,410 The professor wants to see you 385 00:19:19,646 --> 00:19:21,246 Sutzko, you trickster. 386 00:19:21,281 --> 00:19:23,415 ...you don't know how much 387 00:19:23,450 --> 00:19:25,951 It's hard to find a Bosnian in San Salvador 388 00:19:25,986 --> 00:19:27,219 I wish it was harder 389 00:19:30,423 --> 00:19:32,057 First, it looks bad 390 00:19:32,092 --> 00:19:34,560 Vlad, I need your help to identify someone's identity. 391 00:19:34,594 --> 00:19:36,095 I can't help - Alte that you can - 392 00:19:36,129 --> 00:19:37,963 I have a fingerprint 393 00:19:37,997 --> 00:19:39,965 Benson's got it, it needs a name. 394 00:19:40,000 --> 00:19:41,533 Benson, "It's your problem." 395 00:19:41,568 --> 00:19:44,003 It says that it belongs to "Craig Kane". 396 00:19:44,037 --> 00:19:45,104 ...well, "Craig Kane" is a nickname 397 00:19:45,138 --> 00:19:46,171 ...a very good nickname 398 00:19:46,206 --> 00:19:47,806 ...with a very high credit rating 399 00:19:47,841 --> 00:19:50,676 Educational and medical records ...several passports with a long story 400 00:19:50,710 --> 00:19:52,578 With all the side dishes - no - 401 00:19:52,612 --> 00:19:55,481 What do you know about touch DNA? 402 00:19:55,515 --> 00:19:57,383 I said no 403 00:19:57,417 --> 00:19:59,752 I know very little ...but as far as I understand 404 00:19:59,786 --> 00:20:01,887 ..it is possible to destroy tissue cells 405 00:20:01,921 --> 00:20:03,789 It was taken from a fingerprint And reached "DNA"? 406 00:20:03,823 --> 00:20:04,857 Isn't it true? 407 00:20:08,428 --> 00:20:11,230 You slept with my wife 408 00:20:12,599 --> 00:20:14,033 "How is Fadila?" 409 00:20:15,035 --> 00:20:16,902 It was a mistake, Vlad. 410 00:20:16,937 --> 00:20:19,538 I can easily say that because hashish ...and I had consumed alcohol, I did this 411 00:20:19,572 --> 00:20:20,639 ...but the truth is that 412 00:20:20,674 --> 00:20:22,241 can i speak freely 413 00:20:22,275 --> 00:20:23,842 You are better without him 414 00:20:23,877 --> 00:20:25,544 capricious 415 00:20:25,578 --> 00:20:26,645 ...I'm sorry 416 00:20:26,680 --> 00:20:29,214 ...but this work is related to fingerprints 417 00:20:29,249 --> 00:20:30,382 Important 418 00:20:40,694 --> 00:20:44,663 Do you still have that little villa in Dubrovnik? 419 00:20:45,732 --> 00:20:47,032 Yes, I have 420 00:20:50,870 --> 00:20:54,340 A week with Fadila in that villa 421 00:20:54,374 --> 00:20:55,975 He falls in love with her 422 00:20:57,177 --> 00:21:00,779 I can't understand why You insist on going after that woman 423 00:21:00,814 --> 00:21:03,349 ok The villa is yours 424 00:21:03,383 --> 00:21:05,384 ...and if things don't go well with Fadila 425 00:21:05,418 --> 00:21:08,487 A Danish beauty I know that he will fall in love with you 426 00:21:08,522 --> 00:21:09,888 His eyes are left 427 00:21:09,923 --> 00:21:13,759 .and there is something very hypnotic about his gaze 428 00:21:33,380 --> 00:21:34,413 "Kane" 429 00:21:34,447 --> 00:21:36,115 How far along are your files, Lizzy? 430 00:21:36,149 --> 00:21:38,417 We arrested one of the killers 431 00:21:38,451 --> 00:21:40,519 We are taking him for questioning 432 00:21:40,553 --> 00:21:42,187 ...you understand how he chooses them 433 00:21:42,222 --> 00:21:43,355 Do they have anything in common? 434 00:21:43,390 --> 00:21:44,690 They are all sick 435 00:21:44,724 --> 00:21:46,659 We found out from their autopsy who have an incurable disease 436 00:21:46,693 --> 00:21:47,760 Well, then you found it 437 00:21:47,794 --> 00:21:49,695 ...only when you know that they are sick 438 00:21:49,729 --> 00:21:51,964 You read the police report and the autopsy 439 00:21:51,998 --> 00:21:54,066 .after you die you understand 440 00:21:54,100 --> 00:21:56,402 But in a way, the undertaker He already knew this 441 00:21:56,436 --> 00:21:59,371 See how you are It has the information, then you can find it 442 00:21:59,406 --> 00:22:01,073 Where did we end up with "Craig"? 443 00:22:01,107 --> 00:22:02,574 are you still in town 444 00:22:02,609 --> 00:22:03,909 As far as I know 445 00:22:03,944 --> 00:22:05,110 OK, find it 446 00:22:05,145 --> 00:22:06,211 Take care of him 447 00:22:06,246 --> 00:22:07,780 Can you guess his name? - .yeah - 448 00:22:07,814 --> 00:22:09,315 ...I think the time has come 449 00:22:09,349 --> 00:22:10,683 The three of us will have a chat 450 00:22:28,168 --> 00:22:30,369 hi craig can we talk 451 00:22:38,039 --> 00:22:40,939 who do you work for - I don't know what you're talking about. 452 00:22:40,974 --> 00:22:42,608 who do you work for 453 00:22:42,642 --> 00:22:44,843 Please, look ... must be a mistake 454 00:22:44,878 --> 00:22:46,478 I know who you are 455 00:22:46,513 --> 00:22:47,813 I know that you were once in Vasco 456 00:22:47,847 --> 00:22:49,248 I know about all the documents 457 00:22:49,282 --> 00:22:51,750 I know you are Christopher Mali 458 00:22:51,785 --> 00:22:54,052 ...you don't know what you are 459 00:22:54,087 --> 00:22:55,787 ...someone created an identity, a past for you 460 00:22:55,822 --> 00:22:57,723 to bring yourself into my life 461 00:22:57,757 --> 00:22:59,625 I want to know when and why 462 00:22:59,659 --> 00:23:01,493 You are wrong 463 00:23:04,898 --> 00:23:07,800 You don't know who you are dating 464 00:23:07,834 --> 00:23:09,034 I have never met someone like you 465 00:23:15,442 --> 00:23:17,309 Ressler, "What's up?" 466 00:23:17,343 --> 00:23:19,044 Yes, of course, no 467 00:23:19,078 --> 00:23:20,579 I will come there now 468 00:23:25,285 --> 00:23:27,986 You didn't exactly think about it here, did you? 469 00:23:29,689 --> 00:23:31,190 ...in fact 470 00:23:31,224 --> 00:23:32,357 I had thought 471 00:23:49,776 --> 00:23:52,611 It seems that we arrived a little late to the party 472 00:23:56,783 --> 00:23:58,550 You must be a brother-in-law 473 00:23:58,585 --> 00:24:00,052 Ressler called. 474 00:24:00,086 --> 00:24:02,621 I have to go 475 00:24:03,556 --> 00:24:06,191 He doesn't cooperate 476 00:24:12,298 --> 00:24:14,933 .how bad "Dembe" bring the hacksaw 477 00:24:14,968 --> 00:24:16,935 We have to take it from here piece by piece 478 00:24:22,142 --> 00:24:24,476 I was just joking 479 00:24:26,112 --> 00:24:28,147 We need to talk to old Christopher 480 00:24:28,181 --> 00:24:31,283 When will we go for a walk? 481 00:24:31,617 --> 00:24:33,285 I talked to Danny Moss 482 00:24:33,319 --> 00:24:35,787 It cannot be a man's identity Identify the person who made him shoot 483 00:24:35,822 --> 00:24:37,155 ...but have this 484 00:24:37,190 --> 00:24:38,657 He offered "Danny" a cigarette 485 00:24:38,691 --> 00:24:40,358 well 486 00:24:40,393 --> 00:24:42,527 Reddington said that This guy knows that his killers are sick 487 00:24:42,562 --> 00:24:43,829 Before he hires them 488 00:24:43,863 --> 00:24:46,031 This guy knew that "Danny" had heart failure 489 00:24:46,065 --> 00:24:47,132 This guy knew that "Danny" was a smoker 490 00:24:47,166 --> 00:24:48,366 How did he know? 491 00:24:48,401 --> 00:24:50,368 Somehow he got access to his medical records 492 00:24:50,403 --> 00:24:51,970 "How are you? His doctor - I was thinking the same thing - 493 00:24:52,004 --> 00:24:53,338 ..."But "De Torres", "Danny Moss 494 00:24:53,373 --> 00:24:55,006 They all have different doctors 495 00:24:55,041 --> 00:24:56,675 Insurance companies have this access 496 00:24:56,709 --> 00:24:57,909 They all have different health insurances 497 00:24:57,944 --> 00:25:00,278 How about life insurance? - wait... 498 00:25:00,313 --> 00:25:01,413 over here 499 00:25:01,447 --> 00:25:03,415 "Vahid Davi", "De Torres" ..."and "Danny Moss 500 00:25:03,449 --> 00:25:06,184 ...all have life insurance applications or plans 501 00:25:06,219 --> 00:25:08,587 by an agency Insurance under the name "Green Glades" has been cancelled 502 00:25:09,956 --> 00:25:12,190 Can I ask you a request? 503 00:25:12,225 --> 00:25:14,993 I have to go somewhere today 504 00:25:15,028 --> 00:25:16,261 "Tom?" 505 00:25:16,295 --> 00:25:17,729 .yeah 506 00:25:17,764 --> 00:25:21,166 Is that why you weren't here? 507 00:25:22,702 --> 00:25:24,603 Go as long as necessary 508 00:25:29,409 --> 00:25:30,776 Terrible 509 00:25:30,810 --> 00:25:33,945 You know this artist He started his work with a doll 510 00:25:33,980 --> 00:25:38,283 What are these dolls? They stay like the same clowns 511 00:25:38,318 --> 00:25:40,719 ...never a puppet show 512 00:25:40,753 --> 00:25:43,021 I will never forget when he was 5 or 6 years old 513 00:25:43,055 --> 00:25:44,389 "Hansel and Gretel" 514 00:25:44,424 --> 00:25:45,690 why are we here 515 00:25:45,725 --> 00:25:47,125 They scared me to death 516 00:25:47,160 --> 00:25:49,928 But I was not afraid of the witch I was afraid of the oven 517 00:25:49,962 --> 00:25:52,030 Imagine a doll oven 518 00:25:53,766 --> 00:25:55,734 I think I didn't set foot in the kitchen for a month 519 00:25:55,768 --> 00:25:57,069 ...I don't know 520 00:25:57,103 --> 00:25:58,403 What do you think will happen to you from all this? 521 00:25:58,438 --> 00:25:59,671 But I don't want to talk 522 00:25:59,706 --> 00:26:03,041 I will die before I tell you anything 523 00:26:14,353 --> 00:26:17,222 ...You are such a scoundrel that you want to hurt my mother 524 00:26:20,226 --> 00:26:21,927 God, I miss Bob Ross 525 00:26:23,262 --> 00:26:24,730 ... that television painter 526 00:26:24,764 --> 00:26:26,264 ...who had a little squirrel on his shoulder 527 00:26:26,299 --> 00:26:27,733 .and happy little trees 528 00:26:29,102 --> 00:26:31,169 ... a few strokes with a brush 529 00:26:31,204 --> 00:26:33,238 ...and a whole mountain range 530 00:26:33,272 --> 00:26:35,941 ... comes out of the clouds 531 00:26:35,975 --> 00:26:38,210 It was absolutely stunning 532 00:26:40,646 --> 00:26:42,781 Well, let's go back to the hotel 533 00:26:43,816 --> 00:26:46,952 I think I saw yogurt and pretzels in your little bar 534 00:26:51,691 --> 00:26:53,925 ... just looking for the insurance file 535 00:26:53,960 --> 00:26:57,028 We are looking for Vahid Davi, De Torres and Danny Moss. 536 00:26:57,063 --> 00:26:58,363 After you called, I looked for the names 537 00:26:58,398 --> 00:26:59,698 ...and the issue is that 538 00:26:59,732 --> 00:27:02,567 We don't have any active files about those names 539 00:27:02,602 --> 00:27:04,870 When you say that these people ...they don't have an active file in front of you 540 00:27:04,904 --> 00:27:06,004 what does it mean 541 00:27:06,039 --> 00:27:07,239 ...I mean these people 542 00:27:07,273 --> 00:27:08,807 They have life insurance policies related to you 543 00:27:08,841 --> 00:27:10,075 ...well, I mean if they were out of insurance 544 00:27:10,109 --> 00:27:11,810 It will also be deleted from the system 545 00:27:11,844 --> 00:27:13,045 Get out and clean up for what? 546 00:27:13,079 --> 00:27:15,647 .my God, for a thousand reasons 547 00:27:15,681 --> 00:27:18,183 ...medical conditions, lifestyle changes 548 00:27:18,217 --> 00:27:20,185 It is like a complicated formula 549 00:27:20,219 --> 00:27:22,955 I mean if you guys ...you want to talk to the statistics department 550 00:27:22,989 --> 00:27:24,222 .You should look for "Milton". 551 00:27:24,257 --> 00:27:25,857 ..."Milton" - "Babbit" - 552 00:27:25,892 --> 00:27:28,527 The one who kills all the insurance policies 553 00:27:29,862 --> 00:27:30,929 What do you mean it kills? 554 00:27:30,963 --> 00:27:32,364 No, nothing 555 00:27:32,398 --> 00:27:34,266 Just a joke with Milton 556 00:27:34,300 --> 00:27:36,768 Somehow he loves death 557 00:27:36,803 --> 00:27:38,837 In fact, he volunteers himself 558 00:27:38,871 --> 00:27:41,239 To deliver the flowers to Westport Cemetery 559 00:27:43,209 --> 00:27:45,110 "Ah, Milton." 560 00:28:20,546 --> 00:28:23,215 Frederick Osborne". Who is it?" 561 00:28:23,249 --> 00:28:24,883 Our next victim 562 00:28:29,489 --> 00:28:31,790 I would help if I could I don't have change 563 00:28:34,560 --> 00:28:37,295 You don't remember me, do you? 564 00:28:37,330 --> 00:28:38,530 I'm sorry 565 00:28:38,564 --> 00:28:40,198 .patient 1-2-4 566 00:28:40,233 --> 00:28:44,236 A male who has diabetes 567 00:28:53,230 --> 00:28:54,530 Please take off your hat 568 00:28:57,334 --> 00:29:00,202 Raise your right hand 569 00:29:00,237 --> 00:29:01,170 .wait 570 00:29:01,204 --> 00:29:02,872 Now put your left hand here 571 00:29:02,906 --> 00:29:04,674 Take off your hat 572 00:29:04,708 --> 00:29:05,675 what are you doing 573 00:29:05,709 --> 00:29:07,043 Quiet, look at the hat 574 00:29:07,077 --> 00:29:08,811 Raise your right hand 575 00:29:08,845 --> 00:29:10,446 Will you get rid of that hat? 576 00:29:10,480 --> 00:29:12,214 Raise your right hand 577 00:29:17,587 --> 00:29:19,889 Like someone who doesn't want to We were waiting for you 578 00:29:19,923 --> 00:29:22,425 can we start 579 00:29:22,459 --> 00:29:26,963 Call me. They told me where to go and I went 580 00:29:26,997 --> 00:29:28,497 who told you 581 00:29:28,532 --> 00:29:31,100 Different people. There was never one person 582 00:29:31,134 --> 00:29:32,768 Julian Parker"?" 583 00:29:32,803 --> 00:29:34,236 I tell you, I don't know any names 584 00:29:36,173 --> 00:29:38,474 My husband has hidden a key in the house 585 00:29:38,508 --> 00:29:40,676 Is that key for the safety deposit box? 586 00:29:40,710 --> 00:29:41,877 A warehouse? 587 00:29:41,912 --> 00:29:42,878 your husband 588 00:29:42,913 --> 00:29:44,480 Tell me about Tom 589 00:29:44,514 --> 00:29:47,183 I don't know his real name 590 00:29:47,217 --> 00:29:48,984 He has a brother in Chicago 591 00:29:49,019 --> 00:29:51,287 I heard him talking about a woman named "Nikki". 592 00:29:51,321 --> 00:29:53,889 "Nicky?" Is she the same woman you see? 593 00:29:53,924 --> 00:29:55,624 Do you think we will sit down and Are we talking about such things? 594 00:29:55,659 --> 00:29:57,993 ...there is a reason that it is different from everyone else in its cover 595 00:29:58,028 --> 00:29:59,595 And our parents die 596 00:29:59,629 --> 00:30:02,798 ...there is a reason that no one is in his life 597 00:30:02,833 --> 00:30:05,501 Because none of it is real 598 00:30:11,675 --> 00:30:14,810 We were supposed to see each other He wants to talk about you 599 00:30:14,845 --> 00:30:16,212 He knows where I live 600 00:30:16,246 --> 00:30:18,514 It's only a matter of time, when will it get here? 601 00:30:19,516 --> 00:30:21,283 We have to leave here 602 00:30:23,653 --> 00:30:24,820 Kane "Which one is it?" 603 00:30:24,855 --> 00:30:27,056 Ressler said he had a personal problem. 604 00:30:28,558 --> 00:30:30,593 Where did we get with our next target "Osborne"? 605 00:30:30,627 --> 00:30:31,560 Did we specify Josh? 606 00:30:31,595 --> 00:30:32,995 The forces are not in Osborne's house 607 00:30:33,029 --> 00:30:34,463 His wife and colleagues do not know about him 608 00:30:34,497 --> 00:30:36,165 We found his car in the parking lot 609 00:30:36,199 --> 00:30:37,633 Near a working hospital 610 00:30:37,667 --> 00:30:39,768 I questioned Ian Wright 611 00:30:39,803 --> 00:30:40,870 I think I found something 612 00:30:40,904 --> 00:30:42,338 The working method of "Babbit" is different 613 00:30:42,372 --> 00:30:44,440 None of the victims are related to each other 614 00:30:44,474 --> 00:30:45,541 All crimes were hired 615 00:30:45,575 --> 00:30:46,609 ...but the last three 616 00:30:46,643 --> 00:30:48,310 Being different, being personal 617 00:30:48,345 --> 00:30:49,845 Look at this, sorry 618 00:30:52,015 --> 00:30:54,817 ...Fifteen years ago Dr. "Frederick Osborne" President 619 00:30:54,851 --> 00:30:58,120 The endocrinology department became "Memorial" hospital 620 00:30:58,155 --> 00:31:00,289 ...he was in charge of a clinical trial that is being followed 621 00:31:00,323 --> 00:31:04,426 "DD4" medicine for Treatment of type 2 diabetes 622 00:31:04,461 --> 00:31:06,162 ...safe initial tests 623 00:31:06,196 --> 00:31:09,098 by an adventurous capitalist ...a Vermont native named Ian Wright was sponsored 624 00:31:09,132 --> 00:31:11,433 And quickly to the approval process ...to be approved by the Food and Drug Administration 625 00:31:11,468 --> 00:31:13,802 ...by a lobbyist in the pharmaceutical industry 626 00:31:13,837 --> 00:31:16,138 He got the name of "Bent Cakorn". 627 00:31:17,240 --> 00:31:18,174 And "Mitchell"? 628 00:31:18,208 --> 00:31:19,875 ... fifteen years ago 629 00:31:19,910 --> 00:31:21,477 He was Osborne's research assistant 630 00:31:21,511 --> 00:31:23,345 He was examining patients for clinical trials 631 00:31:23,380 --> 00:31:25,481 He personally identified the participants 632 00:31:25,515 --> 00:31:26,449 .which included "Milton Babbitt". 633 00:31:26,483 --> 00:31:28,150 Babib was patient number zero. 634 00:31:29,086 --> 00:31:30,686 Everything is fine 635 00:31:30,720 --> 00:31:31,821 yes So why didn't you pick up the phone? 636 00:31:31,855 --> 00:31:34,457 There was a problem, I was solving it 637 00:31:34,491 --> 00:31:35,791 I need time 638 00:31:35,826 --> 00:31:37,359 time for what - Are you my wife Tom? - 639 00:31:37,394 --> 00:31:40,129 ...just listen 640 00:31:41,431 --> 00:31:42,932 I want two hours 641 00:31:42,966 --> 00:31:44,467 I will explain everything later 642 00:31:44,501 --> 00:31:46,368 Sit down and don't be afraid 643 00:31:46,403 --> 00:31:47,536 It's easy for you to say 644 00:31:47,571 --> 00:31:50,072 I am the one who has to answer for "Berlin". 645 00:31:50,106 --> 00:31:52,241 I am coming to your hotel right now 646 00:31:54,678 --> 00:31:56,946 Tell me about Berlin 647 00:32:01,418 --> 00:32:02,718 "Berlin" 648 00:32:05,188 --> 00:32:06,522 I can't 649 00:32:06,556 --> 00:32:08,324 What is "Berlin"? 650 00:32:08,358 --> 00:32:10,926 Is there a bank in Berlin? 651 00:32:10,961 --> 00:32:12,194 ..."Christopher" 652 00:32:12,229 --> 00:32:14,964 When are you in "Berlin"? 653 00:32:17,267 --> 00:32:20,136 Dembe" we will continue the conversation somewhere else" 654 00:32:20,170 --> 00:32:21,804 Clean the room 655 00:32:21,838 --> 00:32:24,707 Tell me about this building 656 00:32:24,741 --> 00:32:26,442 The south elevator has no camera 657 00:32:26,476 --> 00:32:28,110 The basement is empty 658 00:32:28,145 --> 00:32:31,213 Two doors lead to the engine house And from there to the street 659 00:32:38,955 --> 00:32:40,256 That's how it is 660 00:32:44,828 --> 00:32:45,795 what now 661 00:32:47,631 --> 00:32:49,231 what are you doing 662 00:32:49,266 --> 00:32:50,399 I put on my coat 663 00:32:50,434 --> 00:32:51,734 A man jumped out of the window 664 00:32:51,768 --> 00:32:52,868 There is a body on the sidewalk 665 00:32:52,903 --> 00:32:55,971 ...yes And your husband and the police 666 00:32:56,006 --> 00:32:58,374 .and all the king's men will arrive here soon 667 00:32:58,408 --> 00:33:01,877 If you want to stay here And explain everything, be comfortable 668 00:33:01,912 --> 00:33:03,746 But I should not draw attention to even one person 669 00:33:03,780 --> 00:33:06,382 Dembe "I'm going down" 670 00:33:06,416 --> 00:33:08,350 When you are done, bring the pretzels 671 00:33:11,188 --> 00:33:15,925 I wake up every morning I read death notices 672 00:33:15,959 --> 00:33:20,863 Every aspect of death makes us happy 673 00:33:20,897 --> 00:33:22,631 I don't want to die 674 00:33:22,666 --> 00:33:25,501 I did everything in my power to not die 675 00:33:25,535 --> 00:33:28,804 "Western" company drugs, alternative treatment methods 676 00:33:28,839 --> 00:33:30,873 ...pills 677 00:33:30,907 --> 00:33:32,608 and medicinal plants 678 00:33:33,677 --> 00:33:36,612 ...but I have to accept 679 00:33:36,646 --> 00:33:40,983 that I will die too 680 00:33:41,017 --> 00:33:42,618 God, I'm glad, no 681 00:33:42,652 --> 00:33:44,653 No, no, no, no 682 00:33:44,688 --> 00:33:46,222 Doctor, I'm not angry 683 00:33:48,558 --> 00:33:49,792 I'm not angry anymore 684 00:33:49,826 --> 00:33:53,229 I was, but I'm not anymore 685 00:33:53,263 --> 00:33:55,231 ...If I want to say something, I will thank you 686 00:33:55,265 --> 00:34:01,670 for sending me on this amazing journey 687 00:34:04,174 --> 00:34:09,278 ...who could have imagined 688 00:34:09,312 --> 00:34:12,448 With the trouble that you brought on me Will something good happen to me? 689 00:34:17,888 --> 00:34:19,989 The police still have no trace of "Osborne". 690 00:34:20,023 --> 00:34:22,057 There is no activity in the "Cayman" account 691 00:34:22,092 --> 00:34:23,692 This man could not quit like that 692 00:34:23,727 --> 00:34:24,760 Someone paid him for this 693 00:34:24,795 --> 00:34:25,861 Or maybe I didn't 694 00:34:25,896 --> 00:34:27,696 ...maybe there is no activity in the "Cayman" account 695 00:34:27,731 --> 00:34:29,832 Because he wants to do the last work himself 696 00:34:29,866 --> 00:34:31,734 What if "Babbit" also has an incurable disease? 697 00:34:31,768 --> 00:34:33,402 The latest case of suicide crime 698 00:34:33,437 --> 00:34:34,904 What else do we know about this guy? 699 00:34:34,938 --> 00:34:35,938 About- about his life? 700 00:34:35,972 --> 00:34:37,439 who is it - .nobody, single - 701 00:34:37,474 --> 00:34:39,208 He has no family or friends 702 00:34:39,242 --> 00:34:40,943 He cares about something 703 00:34:40,977 --> 00:34:42,478 ..."Westport" 704 00:34:42,512 --> 00:34:44,013 The cemetery that volunteers to go there 705 00:34:44,047 --> 00:34:45,681 Well, then maybe he wants to die there 706 00:34:49,753 --> 00:34:53,422 before you make me sick I had no goal in life 707 00:34:53,457 --> 00:34:56,992 I had not helped anyone 708 00:34:57,027 --> 00:34:58,661 I had no clue 709 00:34:59,830 --> 00:35:04,500 I changed because of you 710 00:35:04,534 --> 00:35:06,235 I no longer see death as an imposed thing 711 00:35:06,269 --> 00:35:08,504 ... but I know an opportunity 712 00:35:08,538 --> 00:35:11,373 ...to see people that no one cares about 713 00:35:11,408 --> 00:35:14,143 And give them incredible power 714 00:35:14,177 --> 00:35:15,478 ...and as a result 715 00:35:15,512 --> 00:35:19,682 ...hundreds of widows, orphans, broken families 716 00:35:19,716 --> 00:35:22,585 be taken care of 717 00:35:22,619 --> 00:35:25,121 The rent of their houses should be paid The cost of their education should be paid 718 00:35:25,155 --> 00:35:26,822 I put food on their table 719 00:35:28,425 --> 00:35:31,460 ...if I helped you 720 00:35:31,495 --> 00:35:33,028 Why do you want to do this to me? 721 00:35:33,063 --> 00:35:36,365 ...because of the good things I did 722 00:35:36,400 --> 00:35:39,902 It doesn't justify the bad things you did to me 723 00:35:55,723 --> 00:35:56,923 Negotiator on the way 724 00:35:56,957 --> 00:35:58,725 We have a sniper on site. no - 725 00:35:58,759 --> 00:36:00,727 He won't let us catch that man And he also has a death wish 726 00:36:00,761 --> 00:36:02,695 How are you going to save the hostages? 727 00:36:07,234 --> 00:36:08,768 what--what are you doing? 728 00:36:08,803 --> 00:36:10,436 "Ressler" 729 00:36:10,471 --> 00:36:12,038 Don't shoot, don't shoot - Do not shoot - 730 00:36:12,072 --> 00:36:12,939 Vaista! 731 00:36:14,542 --> 00:36:16,176 Go one step further 732 00:36:16,210 --> 00:36:17,544 Don't come forward 733 00:36:17,578 --> 00:36:19,112 I swear to God 734 00:36:19,146 --> 00:36:21,648 Go one step further 735 00:36:23,818 --> 00:36:25,251 "Calm down, Mr. Babbitt." 736 00:36:29,723 --> 00:36:31,558 ..."Frederick Osborne" 737 00:36:31,592 --> 00:36:33,293 You are under arrest 738 00:36:33,327 --> 00:36:34,561 what 739 00:36:34,595 --> 00:36:36,496 You have the right to remain silent 740 00:36:36,530 --> 00:36:39,265 Anything you say is possible be used against you 741 00:36:39,300 --> 00:36:40,366 what is happening 742 00:36:40,401 --> 00:36:42,902 ... because of the integrity of the arrest documents 743 00:36:42,937 --> 00:36:44,170 ...for cooperation in crime 744 00:36:44,205 --> 00:36:46,005 A corrupt criminal organization 745 00:36:46,040 --> 00:36:47,407 You can't arrest me 746 00:36:47,441 --> 00:36:49,509 ...we know about clinical trials 747 00:36:49,543 --> 00:36:51,411 People who die 748 00:36:51,445 --> 00:36:54,547 what is that You have to arrest him too 749 00:36:54,582 --> 00:36:56,082 I will not leave here 750 00:36:58,285 --> 00:37:00,553 ...I don't think "Milton" intended 751 00:37:00,588 --> 00:37:01,988 to be arrested today 752 00:37:22,376 --> 00:37:26,379 ♪ My love, I have scars ♪ 753 00:37:26,414 --> 00:37:29,482 ♪ Only you can heal them ♪ 754 00:37:29,517 --> 00:37:32,252 ♪ You can heal ♪ 755 00:37:32,286 --> 00:37:35,288 756 00:37:35,322 --> 00:37:38,191 ♪ I think it's love ♪ 757 00:37:38,225 --> 00:37:41,127 ♪ that I can't pretend ♪ 758 00:37:41,162 --> 00:37:44,130 ♪ I can't pretend it ♪ 759 00:37:44,165 --> 00:37:48,134 760 00:37:51,990 --> 00:37:54,903 761 00:37:58,079 --> 00:38:01,548 ♪ I feel that my skin is rough ♪ 762 00:38:01,582 --> 00:38:04,951 ♪ but it can be cleaned ♪ 763 00:38:04,985 --> 00:38:08,121 ♪ It can be cleaned ♪ 764 00:38:08,155 --> 00:38:10,857 765 00:38:10,891 --> 00:38:13,827 ♪ My arms are strong ♪ 766 00:38:13,861 --> 00:38:16,963 ♪ but it is possible that they will bend ♪ 767 00:38:16,998 --> 00:38:22,735 ♪ they can bend ♪ 768 00:38:22,770 --> 00:38:25,905 ♪ And I want to fight ♪ 769 00:38:25,940 --> 00:38:34,814 ♪ But I can't compete ♪ 770 00:38:34,849 --> 00:38:36,649 ♪ I think it's love ♪ 771 00:38:36,684 --> 00:38:37,884 Time is over 772 00:38:37,918 --> 00:38:40,220 ♪ that I can't pretend ♪ 773 00:38:40,254 --> 00:38:43,590 ♪ I can't pretend it ♪ 774 00:38:43,624 --> 00:38:45,825 775 00:38:45,860 --> 00:38:47,260 Was that what it was all about? 776 00:38:47,294 --> 00:38:49,329 To get to the list of customers of "Babbit"? 777 00:38:49,363 --> 00:38:51,364 .yes 778 00:38:51,398 --> 00:38:52,966 Did you find what you were looking for? 779 00:38:53,000 --> 00:38:56,069 ♪I can't pretend it ♪ 780 00:38:56,103 --> 00:38:58,805 "Good night, Harold." 781 00:39:07,448 --> 00:39:08,648 782 00:39:08,683 --> 00:39:10,250 783 00:39:10,284 --> 00:39:13,086 784 00:39:13,120 --> 00:39:14,287 785 00:39:14,321 --> 00:39:16,523 I can't continue this work anymore 786 00:39:16,557 --> 00:39:18,191 787 00:39:18,225 --> 00:39:20,527 I can't look at it Let me be alone 788 00:39:20,561 --> 00:39:21,761 789 00:39:21,796 --> 00:39:22,929 Be patient 790 00:39:22,963 --> 00:39:26,132 With Craig, everything moves 791 00:39:26,167 --> 00:39:28,902 How does "Tom" react? It gives us good information 792 00:39:30,805 --> 00:39:32,806 You have to stay on the same path 793 00:39:34,442 --> 00:39:35,608 I don't think I can 794 00:39:35,643 --> 00:39:37,444 ♪ Well, I think it's love ♪ 795 00:39:37,478 --> 00:39:38,745 ♪ that I can't pretend ♪ 796 00:39:38,779 --> 00:39:40,146 what happened 797 00:39:40,881 --> 00:39:43,750 ♪ I can't pretend it ♪ 798 00:39:43,784 --> 00:39:46,853 799 00:39:46,887 --> 00:39:48,421 ♪ I think it's love ♪ 800 00:39:48,456 --> 00:39:49,522 What does this mean? 801 00:39:49,557 --> 00:39:51,324 ♪ that I can't pretend ♪ 802 00:39:51,358 --> 00:39:52,992 I don't know yet 803 00:39:53,027 --> 00:39:55,962 ♪ I can't pretend it ♪ 804 00:39:55,996 --> 00:39:58,498 805 00:39:58,532 --> 00:40:02,135 ♪ Feel our bodies grow ♪ 806 00:40:02,169 --> 00:40:11,277 ♪ And our souls will join ♪ 807 00:40:12,713 --> 00:40:15,482 ♪ I think it's love ♪ 808 00:40:15,516 --> 00:40:16,649 ♪ that I can't pretend ♪ 809 00:40:16,684 --> 00:40:18,418 Hello 810 00:40:18,452 --> 00:40:19,919 ♪ I can't pretend it ♪ 811 00:40:19,954 --> 00:40:20,954 Hello, my dear 812 00:40:20,988 --> 00:40:23,022 ...you know, I was thinking 813 00:40:23,057 --> 00:40:25,125 It will be great to see your brother again 814 00:40:25,159 --> 00:40:26,126 ♪ I think it's love ♪ 815 00:40:26,160 --> 00:40:27,460 I left a message for him 816 00:40:27,495 --> 00:40:29,229 I thought it was not bad Let's have dinner together before he goes 817 00:40:29,263 --> 00:40:30,663 And there was no news of him 818 00:40:30,698 --> 00:40:32,999 do you know what .actually called 819 00:40:33,033 --> 00:40:35,135 He told him that he had to catch the late night flight 820 00:40:35,169 --> 00:40:37,737 I think it worked 821 00:40:37,772 --> 00:40:39,372 ♪ I think it's love ♪ 822 00:40:39,407 --> 00:40:42,809 Did it go like that? without saying goodbye 823 00:40:42,843 --> 00:40:45,412 Yeah, same old Craig, right? 824 00:40:46,914 --> 00:40:49,315 To be honest Is it possible that you two are less alike? 825 00:40:50,251 --> 00:40:52,185 ♪ I think it's love ♪ 826 00:40:53,254 --> 00:40:54,921 ♪ that I can't pretend ♪ 827 00:40:54,955 --> 00:40:56,322 Vaista 828 00:40:56,357 --> 00:40:59,392 ♪ I can't pretend it ♪ 829 00:40:59,427 --> 00:41:00,560 830 00:41:00,594 --> 00:41:03,129 We are newlyweds 831 00:41:03,164 --> 00:41:06,032 ♪ I think it's love ♪ 832 00:41:06,067 --> 00:41:09,169 ♪ that I can't pretend ♪ 833 00:41:09,203 --> 00:41:12,338 ♪ I can't pretend it ♪ 834 00:41:12,373 --> 00:41:15,108 835 00:41:15,142 --> 00:41:18,778 ♪ I think it's love ♪ 836 00:41:18,813 --> 00:41:21,915 ♪ that I can't pretend ♪ 837 00:41:21,949 --> 00:41:25,118 ♪ I can't pretend it ♪ 838 00:41:25,152 --> 00:41:35,420 : translator highbury David